1 00:00:45,700 --> 00:00:50,700 ANG�LIQUE INDOMABLE 2 00:00:57,500 --> 00:00:58,900 Angélica. 3 00:00:59,000 --> 00:01:02,300 Ninguna palabra la describe mejor que indomable. 4 00:01:02,400 --> 00:01:05,800 Nada más que el amor la ha derrotado jamás. 5 00:01:05,900 --> 00:01:09,000 Ni los bandidos que atacó la casa de su infancia, 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,200 ni los jóvenes rudos de su propio rango, 7 00:01:12,300 --> 00:01:16,200 ni el Príncipe de Condé, líder de la rebelión de la Fronda, 8 00:01:16,300 --> 00:01:19,300 ni las hermanas que le enseñaron los clásicos. 9 00:01:19,400 --> 00:01:20,900 El arzobispo de Toulouse, 10 00:01:21,100 --> 00:01:22,600 el hermano del rey, 11 00:01:22,700 --> 00:01:24,400 varios señores, 12 00:01:24,500 --> 00:01:27,300 soldados rudos, todos fracasaron. 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,900 El embajador persa, 14 00:01:30,000 --> 00:01:32,700 Voisin, sacerdotisa de las artes oscuras, 15 00:01:32,800 --> 00:01:35,100 Señora de Montespan, 16 00:01:35,200 --> 00:01:40,700 Incluso el rey, el joven Luis XIV, cuyo sol iluminaba el cielo. 17 00:01:40,800 --> 00:01:41,800 Todos fallaron 18 00:01:42,000 --> 00:01:46,400 excepto Jeoffrey de Peyrac, Conde de Toulouse, su marido, 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,400 a quien todos intentaron arrebatarle. 20 00:01:49,500 --> 00:01:51,900 Durante siete años, ella lo pensó muerto. 21 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Entonces, una noche, ¡allí estaba! Pero él huyó. 22 00:01:56,100 --> 00:01:59,200 Ahora, decidida a encontrarlo de nuevo, 23 00:01:59,300 --> 00:02:02,700 ella ha huido de París y las garras del Rey celoso, 24 00:02:02,800 --> 00:02:05,500 para perseguir su único amor verdadero. 25 00:02:40,700 --> 00:02:45,000 - ¿Dónde está la isla? - De esa manera. Estaremos allí al anochecer. 26 00:02:53,100 --> 00:02:59,000 - ¡Más rápido, Savary! ¡Más rápido! - Dígaselo al viento, señora. Estoy haciendo todo lo que puedo. 27 00:03:06,700 --> 00:03:09,700 Déjame ayudarte, te empaparás. 28 00:03:21,900 --> 00:03:24,900 ¡Date prisa, Savary! 29 00:04:24,800 --> 00:04:27,800 La isla está habitada. ¡Él está aquí! 30 00:04:27,900 --> 00:04:32,500 Me temo que no, señora. Si alguna vez estuvo aquí, hace mucho que se fue. 31 00:04:32,600 --> 00:04:36,100 ¡Pero el fuego! Alguien tuvo que encenderlo. 32 00:04:36,200 --> 00:04:38,800 ¿Dónde está, Savary? ¡Quiero la verdad! 33 00:04:38,900 --> 00:04:43,300 En mi alma, señora, No sé más de lo que te he dicho. 34 00:04:43,400 --> 00:04:48,800 Tu marido me dijo que enviara noticias. a esta isla. Eso es todo. 35 00:04:48,800 --> 00:04:50,400 Entonces él viene aquí. 36 00:04:53,400 --> 00:04:55,800 No está desierto. 37 00:04:55,900 --> 00:04:58,900 Debe haber un rastro de él en alguna parte. 38 00:05:08,000 --> 00:05:11,100 ¡Esperar! ¡Esperar! 39 00:05:11,200 --> 00:05:14,600 ¡Señora, no se acerque! Tu vida está en riesgo. 40 00:05:20,400 --> 00:05:24,300 - Los leprosos no temen al fuego. - ¿Su señor es el conde de Peyrac? 41 00:05:24,400 --> 00:05:29,200 - No sé ese nombre. - Es mi marido. ¿Dónde está? 42 00:05:29,300 --> 00:05:32,500 No. No le diré nada a nadie. 43 00:05:32,600 --> 00:05:37,800 Si todavía tengo mis ojos, mis manos, mi boca, todo es gracias a él. 44 00:05:38,100 --> 00:05:41,200 - ¡Te lo ruego! - No. 45 00:05:41,300 --> 00:05:44,500 - ¿Debo arrodillarme? - No tiene sentido, señora. 46 00:05:44,700 --> 00:05:48,400 He jurado que nunca lo traicionaré. Nunca. 47 00:05:51,900 --> 00:05:54,400 - Dios no existe. - ¡Señora! 48 00:05:54,500 --> 00:05:58,900 Si lo hiciera, no me habría separado. de Jeoffrey. 49 00:05:59,000 --> 00:06:02,200 Nunca lo volveré a ver. 50 00:06:02,300 --> 00:06:04,600 Dejé a mis hijos por nada. 51 00:06:05,100 --> 00:06:09,500 Lo mejor que puede hacer, señora, Es volver a París. 52 00:06:10,600 --> 00:06:13,100 ¿Y terminar acostado con el Rey? 53 00:06:13,200 --> 00:06:15,300 ¡No, nunca! 54 00:06:16,000 --> 00:06:18,600 Iré a Marsella, compraré un barco, 55 00:06:18,700 --> 00:06:22,000 y buscarlo en cada puerto en el Mediterráneo. 56 00:06:22,100 --> 00:06:27,300 En toda Marsella No encontrarás un capitán dispuesto. 57 00:06:27,400 --> 00:06:31,800 - ¿Incluso por el oro? - Todo el mundo tiene miedo de los corsarios. 58 00:06:31,900 --> 00:06:35,700 y de terminar como esclavo en una galera de la costa de Berbería. 59 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 ¡Iré de todos modos! 60 00:06:51,500 --> 00:06:52,700 ¡Rápidamente! 61 00:06:53,700 --> 00:06:56,600 ¡Busca por todas partes! ¡Que nadie escape! 62 00:06:56,900 --> 00:06:58,700 Savary, ¿qué está pasando? 63 00:07:08,500 --> 00:07:13,300 ¡Señor de Vivonne! ¿Qué estás haciendo aquí? 64 00:07:13,500 --> 00:07:16,800 he sido hecho superintendente de galeras. 65 00:07:16,900 --> 00:07:21,800 Estoy recorriendo la costa en busca de piratas, Costa de Berbería o Cristiana. 66 00:07:22,000 --> 00:07:25,200 Y usted, señora, ¿Qué estás haciendo aquí? 67 00:07:25,300 --> 00:07:27,200 - ¿Quién es este hombre? - Mi médico. 68 00:07:28,000 --> 00:07:29,600 ¡Un equipo extraño! 69 00:07:30,500 --> 00:07:35,400 Señora, no puede ignorar que el Rey te busca. 70 00:07:35,500 --> 00:07:39,600 - Tendré que llevarte a Marsella. - No, señor. 71 00:07:39,700 --> 00:07:44,800 Voy por negocios a Candia. Ni tú ni nadie me detendrá. 72 00:07:44,900 --> 00:07:48,800 ¿En realidad? ¿Y esperas llegar allí? en tu esquife? 73 00:07:48,900 --> 00:07:52,200 - No, en tu cocina. - ¿Mío? 74 00:07:53,400 --> 00:07:57,100 ¿Una mujer en una de las galeras del rey? ¡Nunca! 75 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 Déjanos, Savary. 76 00:08:02,100 --> 00:08:05,600 Señor de Vivonne, No creo que sea de tu interés, 77 00:08:05,700 --> 00:08:08,900 ni el de tu hermana, Señora de Montespan, 78 00:08:09,000 --> 00:08:11,800 - que reaparezco en Versalles. - ¿Oh sí? 79 00:08:11,900 --> 00:08:15,600 Sí, señor, Fui testigo de una misa negra, 80 00:08:15,700 --> 00:08:17,800 en el que participó tu hermana. 81 00:08:18,800 --> 00:08:22,800 Ella también intentó envenenarme. por la mujer Voisin. 82 00:08:22,900 --> 00:08:26,200 ¿Te gustaría que el Rey y yo para discutir eso? 83 00:08:27,900 --> 00:08:29,400 ¿Qué dices? 84 00:08:30,400 --> 00:08:34,500 Que, considerando todo, es preferible ser tu amigo. 85 00:08:34,600 --> 00:08:37,700 - Su equipaje será subido a bordo. - Mi médico también. 86 00:08:37,800 --> 00:08:40,000 ¡Pero claro! 87 00:08:40,500 --> 00:08:46,100 Si me tocas se te caerán los dedos y tu boca será un agujero sin labios. 88 00:08:47,300 --> 00:08:48,700 ¡Hablar! 89 00:08:49,800 --> 00:08:51,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:08:56,200 --> 00:08:57,800 ¿A quién sirves? 91 00:08:59,900 --> 00:09:01,400 ¡Basta! 92 00:09:02,700 --> 00:09:04,500 - Por mi bien, déjenlo vivir. - ¡Señora! 93 00:09:04,600 --> 00:09:06,700 Que así sea, pero primero debe hablar. 94 00:09:06,800 --> 00:09:11,600 - Dime quién es tu amo y vive. - No necesito esta vida. 95 00:09:11,700 --> 00:09:14,900 - No hablaré. - Entonces morirás. 96 00:09:15,600 --> 00:09:16,800 Gracias. 97 00:09:25,100 --> 00:09:29,400 Un solo hombre en el Mediterráneo puede inspirar tal lealtad. 98 00:09:29,500 --> 00:09:31,300 ¡El Rescator! 99 00:09:41,100 --> 00:09:44,800 - ¿Esto te conviene? - Perfectamente. ¿Pero dónde dormirás? 100 00:09:44,900 --> 00:09:49,600 voy a compartir Alojamiento del capitán de Millerand. 101 00:09:49,700 --> 00:09:54,700 Debes ser la primera mujer jamás subir a bordo de La R�ale. 102 00:09:54,800 --> 00:09:58,300 Mi cocina está aún más hermosa que nunca. 103 00:09:58,400 --> 00:10:01,100 - Gusto. - ¿Qué es? 104 00:10:01,200 --> 00:10:06,100 Botín de guerra. un dulce particularmente apreciado en los harenes. 105 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 ¡Es exquisito! 106 00:10:11,600 --> 00:10:15,900 Su nombre es apropiado pagano y extravagante, rahat loukoum. 107 00:10:17,300 --> 00:10:21,700 Estás lujosamente instalado aquí, para un hombre de guerra. 108 00:10:21,800 --> 00:10:25,500 Usted se embarcó de noche, señora, y por el castillo de popa. 109 00:10:25,600 --> 00:10:28,500 Cuando hayas visto el resto, lo entenderás. 110 00:10:28,600 --> 00:10:31,500 ¿Te muestro la cocina? 111 00:10:33,900 --> 00:10:35,300 Mantente cerca de mí. 112 00:10:36,800 --> 00:10:40,800 Nunca ven mujeres ¡especialmente de tu calidad! 113 00:11:00,900 --> 00:11:02,700 Bueno, señora? 114 00:11:03,600 --> 00:11:09,100 El palo mayor es muy alto para una galera. que apenas tiene quilla. 115 00:11:10,800 --> 00:11:15,200 Una de mis innovaciones. Con viento de cola hacemos ocho nudos. 116 00:11:15,300 --> 00:11:19,700 La naturaleza tarda más de 100 años para cultivar tal cedro. 117 00:11:19,800 --> 00:11:22,900 ¿Cuanto tiempo te lleva? ¿Matar a estos hombres? 118 00:11:23,000 --> 00:11:26,500 Eso depende. Algunos mueren inmediatamente otros duran 20 años. 119 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 Es insondable. 120 00:11:29,600 --> 00:11:32,700 Sí, los trozos de madera que llevan al cuello. 121 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 - ¡Millerand! - ¿Mi Señor? 122 00:11:36,300 --> 00:11:39,200 - ¡Sí, sí! - El ritmo de remo en este momento es 16. 123 00:11:39,400 --> 00:11:43,800 Si subimos a 20 o 22, ¡Les ordenan que muerdan la madera! 124 00:11:43,900 --> 00:11:46,200 ¡Millerand! ¡Califica 20! 125 00:11:47,100 --> 00:11:49,200 - Venir. - ¡Califica 20! 126 00:11:49,300 --> 00:11:51,100 ¡Califica 20! 127 00:12:00,700 --> 00:12:02,300 ¡Muerde la madera! 128 00:12:29,600 --> 00:12:34,100 - ¿El espectáculo no es de tu agrado? - ¿Cómo se puede tratar a los hombres de esta manera? 129 00:12:35,700 --> 00:12:40,400 ¡Millerand, más despacio! ¡Reduce el ritmo de remo! ¡Izad la vela! 130 00:12:42,900 --> 00:12:45,300 Me apena haberte molestado. 131 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 - ¿Agua? - Suficiente para 10 días. 132 00:13:09,900 --> 00:13:13,700 1.000 libras de cerdo salado, 3.000 libras de frijoles. 133 00:13:13,800 --> 00:13:18,700 Compré 200 libras de limas. Lo mejor para el escorbuto. 134 00:13:18,800 --> 00:13:22,000 - Nunca supe eso. - Con todo respeto, 135 00:13:22,200 --> 00:13:25,200 ya se sabia a los antiguos atenienses. 136 00:13:25,900 --> 00:13:29,400 - Disculpe. - ¿Bien? 137 00:13:29,500 --> 00:13:34,700 No han visto un barco cristiano desde hace dos meses. Sólo galeras de la Costa de Berbería. 138 00:13:34,800 --> 00:13:37,000 - ¿Eso es todo? - Sí. 139 00:13:38,200 --> 00:13:41,100 Es sólo el primer puerto, señor Savary. 140 00:13:41,200 --> 00:13:45,500 - ¡Listo para zarpar! ¡Hacia el norte! - ¡Echa de menos Cerdeña! 141 00:13:47,000 --> 00:13:49,900 Es una isla habitada por salvajes. 142 00:13:50,000 --> 00:13:54,900 El escondite perfecto para un fugitivo como tu marido. 143 00:13:58,700 --> 00:14:03,100 No tenga miedo, señor Savary. Iremos a Cerdeña. 144 00:14:10,300 --> 00:14:12,700 ¡Dios mío, señora! 145 00:14:13,700 --> 00:14:15,800 ¡Eres aún más hermosa como mujer! 146 00:14:15,900 --> 00:14:21,700 Mi querido Duque, lamento molestarlo. pero necesito una mano amiga. 147 00:14:22,200 --> 00:14:25,500 Nada podría darme mayor placer. 148 00:14:26,000 --> 00:14:30,500 La tarea que debo pedirte que realices es el de una camarera. 149 00:14:31,400 --> 00:14:36,700 ¡Preguntar! ¡Dominio! Haré lo que quieras de mí. 150 00:14:37,800 --> 00:14:41,500 Logré vestirme sola, para peinarme, 151 00:14:41,600 --> 00:14:44,100 ¡Pero no puedo quitarme las botas! 152 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 - Siéntate. - ¡Qué vergüenza! 153 00:14:53,100 --> 00:14:58,800 Créeme, Estoy más que feliz de actuar para ti. 154 00:14:58,900 --> 00:15:02,500 una tarea en la que el propio Rey habría encantado. 155 00:15:46,100 --> 00:15:49,800 Señora, tengo el mayor placer en la superación de fortificaciones 156 00:15:49,900 --> 00:15:51,700 que están bien defendidos. 157 00:15:53,500 --> 00:15:57,500 ¿Puedo pedirte un favor más? 158 00:15:58,100 --> 00:15:59,800 ¡Concedido de antemano! 159 00:16:07,400 --> 00:16:08,900 Dirígete hacia el sur. 160 00:16:10,000 --> 00:16:12,500 - ¿Cerdeña, señor? - Sí. 161 00:16:12,600 --> 00:16:14,800 ¿Quieres luchar? 162 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Tal vez. 163 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 Los moros otra vez. Pueden oler a sus hermanos. 164 00:16:39,500 --> 00:16:45,000 - Sin embargo, los vigías no han visto nada. - Sí, pero nos acercamos a Cerdeña. 165 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 - ¿Doblo la guardia? - Sí. 166 00:16:49,500 --> 00:16:51,000 ¡Dobla la guardia! 167 00:16:52,200 --> 00:16:53,500 ¡Ir! 168 00:17:45,800 --> 00:17:48,100 - Déjame en paz. - Nunca. 169 00:17:49,700 --> 00:17:51,600 - No. - ¿Por qué? 170 00:17:51,800 --> 00:17:56,000 - Tengo mis razones. - Los malos. Eres viuda. 171 00:17:56,100 --> 00:17:59,700 Y una mujer como tú No puedo desagradar el amor. 172 00:17:59,800 --> 00:18:04,200 Esa no es razón para hacer el amor. ¡Al primer marinero que vea! 173 00:18:04,300 --> 00:18:07,900 No soy sólo un marinero. Soy Mortemart, 174 00:18:08,000 --> 00:18:10,900 Duque de Vivonne, Almirante de la flota de Su Majestad. 175 00:18:11,000 --> 00:18:13,400 Luis XIV es rey de Francia. 176 00:18:13,500 --> 00:18:18,200 - ¡No te daré lo que le negué! - ¡Pero se lo han ofrecido a otros! 177 00:18:18,300 --> 00:18:20,400 - ¡Salir! - ¡Nunca! 178 00:18:36,600 --> 00:18:39,900 - ¡No hagas un espectáculo! - ¡Entonces déjame ir! 179 00:18:47,800 --> 00:18:50,200 Ha cometido un error, señor. 180 00:18:51,200 --> 00:18:52,400 Tú también. 181 00:18:53,900 --> 00:18:59,600 Ahora no puedo llevarte a Cerdeña, menos aún mantenerte a bordo. 182 00:19:00,700 --> 00:19:03,900 Te dejaré en tierra en un puerto de Córcega. 183 00:19:05,500 --> 00:19:10,200 - ¡Califica 22! ¡Duplica la velocidad! - ¡Más rápido! 184 00:19:32,200 --> 00:19:37,600 - ¿Qué será de mí allí? - Tomarás el primer barco hacia Marsella. 185 00:19:39,400 --> 00:19:42,600 Olvidemos nuestra pelea. Acepta mis disculpas. 186 00:19:43,400 --> 00:19:46,000 ¿Olvidar? Ya lo he hecho. 187 00:19:46,100 --> 00:19:51,900 - ¡Pero nunca lo olvidarán! - ¡Buque de guerra a estribor! 188 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 ¡Buque de guerra a estribor! 189 00:20:06,900 --> 00:20:08,100 Un jabeque. 190 00:20:08,900 --> 00:20:11,000 - ¡El Rescator! - No, no hay bandera. 191 00:20:24,700 --> 00:20:26,100 ¡Las cadenas rotas! 192 00:20:27,000 --> 00:20:28,400 ¡El Rescator! 193 00:20:29,400 --> 00:20:31,200 ¡Listo para empezar! 194 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 ¡Vuelta a babor! 195 00:20:39,100 --> 00:20:40,600 ¡Lo quiero vivo! 196 00:20:45,800 --> 00:20:47,000 ¿Quién es el Rescator? 197 00:20:47,100 --> 00:20:50,600 Algunos dicen que es moro, otros creen que es español. 198 00:20:50,700 --> 00:20:53,200 Ataca nuestras galeras 199 00:20:53,300 --> 00:20:56,800 y siempre se las arregla escaparse misteriosamente. 200 00:20:56,900 --> 00:21:00,300 - ¿Qué clase de hombre es? - Un tipo peligroso. 201 00:21:00,400 --> 00:21:02,800 Libera a los esclavos en nombre de la libertad. 202 00:21:02,800 --> 00:21:05,700 y desafía a la armada del Rey. ¡Debo tenerlo! 203 00:21:05,900 --> 00:21:09,000 ¡Triplica la velocidad! ¡Califica 22! 204 00:21:34,100 --> 00:21:37,700 ¡Prepara los cazadores de arco! ¡Carguen las bombardas! 205 00:21:37,800 --> 00:21:41,200 ¡Todos listos para abordar! ¡Mosqueteros listos! 206 00:21:45,700 --> 00:21:49,100 Los estamos atrapando. ¡Califica 22! 207 00:22:01,000 --> 00:22:05,000 Estás a punto de presenciar un gran evento. ¡La caída del Rescator! 208 00:22:05,100 --> 00:22:07,400 - No pueden seguir así. - ¡Deben hacerlo! 209 00:22:07,500 --> 00:22:09,200 Ni siquiera sienten el látigo. 210 00:22:13,500 --> 00:22:15,600 ¡Prepárate para embestir! 211 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 ¡Viva el Rescator! 212 00:22:34,200 --> 00:22:36,400 ¡Nos ha llevado a una trampa! 213 00:22:59,900 --> 00:23:01,100 ¡Soldados! 214 00:23:17,400 --> 00:23:19,700 ¡Y una vez más se escapa! 215 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 - ¿Sabes nadar? - Sí. 216 00:23:51,100 --> 00:23:52,300 ¡Saltar! 217 00:23:55,200 --> 00:23:57,500 Pero no caigas en sus manos. 218 00:24:35,600 --> 00:24:39,000 Debes estar contento. El barco del almirante. 219 00:24:55,200 --> 00:24:59,500 La R�ale se hundió, con todos los tripulantes. El Rey Sol brillará menos. 220 00:25:04,900 --> 00:25:08,000 - ¿Recogemos a los remeros? - No, desaparezcamos. 221 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 Los moros pueden hacerlo. 222 00:25:13,100 --> 00:25:14,900 Compraré su libertad más tarde. 223 00:25:24,800 --> 00:25:28,700 Amigos míos, cuando el Rey se entera de la derrota de hoy, 224 00:25:28,800 --> 00:25:34,000 Enviará más barcos. ¡Y los hundiremos a todos! ¡Todos! 225 00:25:34,100 --> 00:25:35,700 ¡Listo para empezar! 226 00:25:37,500 --> 00:25:40,100 ¿Tu venganza nunca terminará? 227 00:25:40,200 --> 00:25:44,900 No es venganza. Estoy en guerra con el rey de Francia. 228 00:25:45,000 --> 00:25:48,600 ¡Levanten la vela de trinquete! ¡Asegure el foque exterior! 229 00:25:48,700 --> 00:25:54,300 Este Rey que paraliza a Francia con impuestos, para librar guerras que desangren a su pueblo. 230 00:25:54,400 --> 00:25:55,700 ¡Levanten la mesana! 231 00:25:55,800 --> 00:26:02,000 Estoy contra las galeras, contra la tortura, contra la esclavitud y contra el despotismo. 232 00:26:02,800 --> 00:26:05,000 Sí, pero estás solo. 233 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 No. Soy simplemente el primero. 234 00:27:27,500 --> 00:27:30,800 - Paga para liberar a cada galeote. - Muy bien. 235 00:27:31,000 --> 00:27:32,500 Vuelvo al amanecer. 236 00:27:43,300 --> 00:27:46,200 Estén preparados. ¡Levanten el cabrestante! 237 00:28:00,700 --> 00:28:02,700 ¡Listos para izar la vela mayor! 238 00:30:05,100 --> 00:30:10,400 Te he traído joyas españolas de una de los galeones de Su Majestad Católica. 239 00:30:10,500 --> 00:30:12,400 Te los daré en la cena. 240 00:30:21,500 --> 00:30:22,900 Eres dulce. 241 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 ¿Quién hizo eso? 242 00:30:41,300 --> 00:30:43,000 ¿Dónde está su cabeza? 243 00:31:07,400 --> 00:31:08,700 ¿Un accidente? 244 00:31:11,200 --> 00:31:12,500 ¿Yasmina? 245 00:31:15,200 --> 00:31:16,500 Tráela. 246 00:31:37,400 --> 00:31:38,600 ¿Por qué? 247 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 ¡La amas más que a mí! 248 00:31:45,900 --> 00:31:47,300 Ir. 249 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Ir. 250 00:32:14,900 --> 00:32:16,500 Saquen al herido. 251 00:32:30,500 --> 00:32:35,700 Uno de los prisioneros de la galera. Sigue llamando a tu esposa. 252 00:32:38,200 --> 00:32:39,300 ¿Dónde está? 253 00:32:58,600 --> 00:32:59,800 ¡Savari! 254 00:33:09,800 --> 00:33:13,200 Soy yo, Peyrac. Háblame. 255 00:33:15,300 --> 00:33:18,800 - Angélique. - ¿Por qué estabas a bordo? 256 00:33:18,900 --> 00:33:20,400 ¿Estaba ella contigo? 257 00:33:22,000 --> 00:33:25,100 Ella quería encontrarte. 258 00:33:26,400 --> 00:33:29,900 Ella dejó todo para buscarte. 259 00:33:30,000 --> 00:33:32,300 ¿Está con los piratas de la Costa de Berbería? 260 00:33:35,700 --> 00:33:38,500 - ¿Está muerta? - No. 261 00:34:19,300 --> 00:34:22,000 Un barco se hundió cerca de aquí. 262 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 Las aves carroñeras se están reuniendo. 263 00:34:27,300 --> 00:34:29,300 ¡Ellos saben de qué se trata! 264 00:34:30,200 --> 00:34:31,700 ¡Seguir adelante! 265 00:34:32,500 --> 00:34:34,100 ¡Levanten el juanete! 266 00:34:37,400 --> 00:34:41,500 ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua! 267 00:34:45,700 --> 00:34:49,000 Un galeote, sin valor. 268 00:34:49,000 --> 00:34:53,600 El otro parece un oficial. Deberíamos conseguir dinero para él. 269 00:34:53,700 --> 00:34:55,300 ¡Lanza el barco! 270 00:34:56,700 --> 00:34:59,300 No pagará por un casco nuevo. 271 00:35:30,600 --> 00:35:33,400 Señores, este hombre parece ser un mujer! 272 00:35:37,500 --> 00:35:38,600 ¿Nombre? 273 00:35:40,200 --> 00:35:42,900 Angélique, marquesa de Plessis-Bellière. 274 00:35:45,700 --> 00:35:47,100 ¡Dientes del infierno! 275 00:35:48,200 --> 00:35:50,500 Pierre Mathieu, marqués de Escrainville. 276 00:35:50,600 --> 00:35:53,500 me has salvado de una muerte atroz. 277 00:35:53,600 --> 00:35:56,800 - Te lo agradezco. - Un placer, señora. 278 00:35:56,900 --> 00:36:02,200 - Está muerta de frío. - Muéstrale a la marquesa mi cabaña. 279 00:36:16,400 --> 00:36:20,500 Te traeré un poco de vino caliente. y ropa seca. 280 00:36:21,200 --> 00:36:22,800 Gracias, señor. 281 00:36:37,000 --> 00:36:40,300 - Toda una belleza, ¿eh? - Sí. 282 00:36:40,800 --> 00:36:43,100 No queremos que se resfríe. 283 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 ¿Frío? ¡La calentaré! 284 00:36:50,500 --> 00:36:52,100 ¿Qué es tan gracioso? 285 00:36:53,500 --> 00:36:55,100 Nada, Capitán. 286 00:36:56,200 --> 00:36:58,700 Reírse de nada es una estupidez. 287 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Reírse de mí es lamentable. 288 00:37:02,800 --> 00:37:04,000 Ven aquí. 289 00:37:09,600 --> 00:37:10,900 ¡Íntimamente! 290 00:37:22,900 --> 00:37:25,200 - ¿Qué? - Nada. 291 00:37:25,300 --> 00:37:28,100 Me pareció oír un murmullo. 292 00:38:56,300 --> 00:38:58,300 ¿Has vuelto a fumar opio? 293 00:39:02,100 --> 00:39:05,600 No serás tú mismo en un minuto. Tener cuidado. 294 00:39:06,500 --> 00:39:08,200 ¡Cuidado con todos! 295 00:39:18,000 --> 00:39:20,400 No le oí llamar, señor. 296 00:39:23,400 --> 00:39:26,600 Dejé de tocar puertas cuando salí de Francia. 297 00:39:34,800 --> 00:39:36,700 Hace veinte años. 298 00:39:36,800 --> 00:39:39,500 ¿Qué estabas haciendo? en el barco del almirante? 299 00:39:44,900 --> 00:39:48,900 Tenga la amabilidad de salir de la cabina. para que pueda vestirme. 300 00:39:52,900 --> 00:39:55,200 Ahora no está en la corte, señora. 301 00:39:56,400 --> 00:40:01,000 Este es un barco capitaneado por un hombre. a quien el Rey condenó a muerte. 302 00:40:02,200 --> 00:40:03,700 Como un ladrón. 303 00:40:05,700 --> 00:40:06,700 Sí. 304 00:40:11,400 --> 00:40:14,700 Y gracias a una mujer como tú. 305 00:40:16,200 --> 00:40:19,000 Ella me hizo robar del tesoro. 306 00:40:19,100 --> 00:40:22,300 ella tomó el botín antes de denunciar al ladrón. 307 00:40:26,400 --> 00:40:29,900 - Y yo la amaba. - ¿Por qué me lo dices? 308 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Eres una mujer. 309 00:40:31,600 --> 00:40:34,600 - Estás borracho. - ¡No, estoy enojado! 310 00:40:34,700 --> 00:40:36,000 ¡Déjame ir! 311 00:40:37,100 --> 00:40:39,200 ¡Déjame ir! 312 00:40:53,800 --> 00:40:57,800 Te haré pagar por todos esos que sufrió por tu belleza, 313 00:40:57,900 --> 00:41:00,700 que deseaba una mirada tuya, 314 00:41:00,800 --> 00:41:04,900 quien oró a Dios que dejarías caer tu pañuelo, 315 00:41:05,000 --> 00:41:08,500 para que lo recojan del polvo a tu paso. 316 00:41:09,300 --> 00:41:14,400 ¡Las mujeres aquí no dominan, señora! ¡Y te lo demostraré! 317 00:41:33,200 --> 00:41:34,400 ¡Mírame! 318 00:41:39,000 --> 00:41:42,300 Por el cuchillo que dejaste caer para Madame de Plessis-Bellière, 319 00:41:42,400 --> 00:41:44,500 tienes una opción. 320 00:41:44,600 --> 00:41:48,200 ¿Probarás mis botas o el agua de mar? 321 00:41:55,700 --> 00:41:57,500 Tírala por la borda. 322 00:42:18,100 --> 00:42:19,400 Déjala ir. 323 00:42:22,100 --> 00:42:23,300 Baja. 324 00:42:42,600 --> 00:42:44,700 Ven aquí. ¡Rápido! 325 00:42:48,100 --> 00:42:49,500 ¡De rodillas! 326 00:42:54,900 --> 00:42:55,900 ¡Seguir! 327 00:43:01,100 --> 00:43:02,300 ¡Rápido! 328 00:43:11,100 --> 00:43:14,100 ¡No! ¡No! 329 00:43:16,600 --> 00:43:20,000 Eres la criatura más despreciable. ¡Lo he sabido alguna vez! 330 00:43:28,800 --> 00:43:30,200 Sígueme. 331 00:43:33,600 --> 00:43:35,300 No tienes elección. 332 00:44:31,300 --> 00:44:32,300 Abrir. 333 00:44:36,400 --> 00:44:38,600 Estamos por debajo del nivel del mar aquí. 334 00:44:40,100 --> 00:44:42,400 - Desátalos a todos. - ¡No! 335 00:44:42,500 --> 00:44:43,900 ¡Haz lo que te digo! 336 00:44:46,900 --> 00:44:49,100 La lección de ayer no fue suficiente. 337 00:44:51,600 --> 00:44:53,000 ¡Libertad! 338 00:44:56,900 --> 00:44:59,000 ¡No! ¡No! 339 00:45:07,300 --> 00:45:10,700 - Ella es toda tuya. Haz con ella lo que quieras. - ¡No! ¡No! 340 00:45:10,800 --> 00:45:11,800 ¡Afuera! 341 00:45:13,700 --> 00:45:15,300 Dejaré la lámpara. 342 00:45:16,300 --> 00:45:20,100 - Lo disfrutarías menos en la oscuridad. - ¡No! 343 00:46:06,100 --> 00:46:09,100 ¡Atrás! ¡Déjala ir! 344 00:46:32,200 --> 00:46:33,500 Encadénalos. 345 00:46:55,600 --> 00:47:01,200 No lo hice por ti, sino por mí. Odio ver la mercancía arruinada. 346 00:47:03,700 --> 00:47:05,500 ¿Quién te dio permiso? 347 00:47:08,000 --> 00:47:11,900 Tu misoginia será nuestra ruina. La habrían matado. 348 00:47:13,500 --> 00:47:18,000 En las subastas de Candia, una rubia como ella se venderá por 20.000 lentejuelas. 349 00:47:19,100 --> 00:47:23,900 Podremos permitirnos un casco nuevo, ¡un barco nuevo! 350 00:47:36,200 --> 00:47:38,900 - ¿Me vas a vender? - Al mejor postor. 351 00:47:39,000 --> 00:47:42,700 Pero para conseguir un buen precio. tienes que estar en tu mejor momento. 352 00:47:42,800 --> 00:47:45,400 Así que descanse, señora. 353 00:49:06,500 --> 00:49:09,900 Ella es nuestra última oportunidad. ¡Déjala! 354 00:49:17,800 --> 00:49:22,400 - ¿O dispararás? - Nadie me lo reprochará. 355 00:50:25,000 --> 00:50:26,700 ¡Recorta la vela mayor! 356 00:50:31,900 --> 00:50:35,100 ¡Goleta a nuestra estela, a estribor! 357 00:50:44,700 --> 00:50:46,200 ¿Qué puede querer? 358 00:51:05,400 --> 00:51:07,700 Para parlamentar. 359 00:51:07,800 --> 00:51:11,300 - Ignoralos. - Peligroso. 360 00:51:12,700 --> 00:51:14,400 ¡Prepárate para lanzarte! 361 00:51:35,400 --> 00:51:40,300 - ¿De verdad no quieres una escolta? - No merece tanto respeto. 362 00:51:52,900 --> 00:51:54,300 Él mismo viene. 363 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 Baja la escalera. 364 00:52:13,700 --> 00:52:17,800 - ¿A qué debo el honor? - Te lo diré. 365 00:52:36,000 --> 00:52:39,700 Estabas en las aguas donde se hundió la galera del Almirante. 366 00:52:41,500 --> 00:52:44,100 Sí, frecuento los escenarios de naufragios. 367 00:52:45,700 --> 00:52:47,700 ¡Rico botín! 368 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 Y poco riesgo. 369 00:52:50,500 --> 00:52:55,500 - ¡Un pirata, pero también un cobarde! - Digamos que me atraen los desastres. 370 00:52:55,600 --> 00:53:00,000 - ¿Recogiste algún superviviente? - No. Sólo vi cuerpos. 371 00:53:00,100 --> 00:53:04,200 - Había una mujer a bordo. - ¿Una mujer? 372 00:53:05,500 --> 00:53:06,900 Sorprendente. 373 00:53:08,500 --> 00:53:10,000 Muy hermoso. 374 00:53:10,900 --> 00:53:12,700 Aún más sorprendente. 375 00:53:13,600 --> 00:53:15,500 ¿La viste? 376 00:53:15,600 --> 00:53:17,900 No vi nada parecido a una mujer. 377 00:53:23,600 --> 00:53:25,200 Tu pérdida. 378 00:53:26,600 --> 00:53:28,900 Pagaré 50.000 lentejuelas por ella. 379 00:53:31,000 --> 00:53:35,400 - ¿50.000? - Y mataré a quien le haga daño. 380 00:53:35,500 --> 00:53:37,600 Corre la voz. 381 00:53:37,700 --> 00:53:42,300 Con esas condiciones, Si todavía está viva, la encontrarás. 382 00:53:42,400 --> 00:53:43,700 Tengo la intención de hacerlo. 383 00:53:59,500 --> 00:54:01,200 Cuento contigo. 384 00:54:16,000 --> 00:54:17,500 Si no la hubieras violado, 385 00:54:17,600 --> 00:54:21,000 tendríamos dos veces lo que obtendremos en la subasta. 386 00:54:22,200 --> 00:54:24,200 El Rescator es demasiado peligroso. 387 00:54:25,400 --> 00:54:26,600 Nos desharemos de ella. 388 00:54:26,700 --> 00:54:30,700 La tripulación no ha cobrado desde hace seis meses. ¡Necesitamos el dinero! 389 00:54:51,400 --> 00:54:52,700 ¡Zarpar! 390 00:55:24,400 --> 00:55:29,100 - ¿Quieres volver a la cabina? - No. El aire se siente tan bien. 391 00:55:30,200 --> 00:55:33,100 Estabas delirando durante tres días y tres noches. 392 00:55:33,300 --> 00:55:36,900 Seguiste diciendo el mismo nombre, Jeoffrey. 393 00:55:47,000 --> 00:55:50,200 ¿Cómo se siente ahora, señora? 394 00:55:50,300 --> 00:55:53,200 - No podría ser mejor. - Qué cierto. 395 00:55:53,300 --> 00:55:56,200 En Candia conseguirás un buen dinero. 396 00:55:56,300 --> 00:56:00,100 El mayor mercado de esclavos en el Mediterráneo. 397 00:56:00,200 --> 00:56:02,600 - No me venderán. - ¿En realidad? 398 00:56:02,700 --> 00:56:05,900 Primero me desfiguraré. 399 00:56:09,200 --> 00:56:11,300 ¿Has oído hablar de los gatos de Candia? 400 00:56:14,800 --> 00:56:16,400 ¿Los gatos de Candia? 401 00:57:45,300 --> 00:57:51,200 Hoy, en la gran subasta de Candia, El señor d'Escrainville está vendiendo... 402 00:57:51,300 --> 00:57:56,900 Será la primera vez ¡Ese loco tiene algo que valga la pena comprar! 403 00:57:57,000 --> 00:58:00,100 quiero ver ¡Por lo general, con él es solo palabrería! 404 00:58:00,700 --> 00:58:05,400 Es más, ¡una auténtica marquesa francesa! 405 00:58:05,900 --> 00:58:07,900 - ¿Una marquesa francesa? - Sí. 406 00:58:24,100 --> 00:58:26,500 ¿Qué hay detrás de todo este escándalo? 407 00:58:28,900 --> 00:58:30,200 La verdad. 408 00:58:31,300 --> 00:58:32,800 ¡Ahí está ella! 409 00:58:48,500 --> 00:58:52,600 - ¡Aquí hay cristianos! - No cuentes con esos sinvergüenzas. 410 00:58:54,400 --> 00:58:56,900 Candia es una ciudad construida sobre la esclavitud. 411 00:58:57,500 --> 00:59:01,900 Y vosotros sois el botín de guerra de Escrainville. Nadie te ayudará. 412 00:59:03,600 --> 00:59:06,900 - ¿Ni siquiera los Caballeros de Malta? - No con sus espadas. 413 00:59:07,000 --> 00:59:11,500 - ¿Pero con oro? - Sólo dentro del ámbito de la ley. 414 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 ¡Y son monjes guerreros! 415 00:59:13,500 --> 00:59:17,600 Candia es un polvorín atrapado entre Islam y cristianismo. 416 00:59:17,700 --> 00:59:20,100 ¡Un movimiento en falso y subirá! 417 00:59:34,200 --> 00:59:35,500 ¡Bajar! 418 00:59:38,700 --> 00:59:42,400 Este es el mercado inferior. No es para ti. 419 00:59:43,500 --> 00:59:44,800 Sígueme. 420 01:00:07,100 --> 01:00:08,600 Haré lo mejor que pueda. 421 01:00:09,600 --> 01:00:13,900 Están todos bien calentados. Se ha corrido la voz. 422 01:00:14,000 --> 01:00:15,600 ¿Y el Rescator? 423 01:00:15,700 --> 01:00:19,700 Fue visto ayer navegando hacia Cerdeña. 424 01:00:26,900 --> 01:00:30,600 Señora, es hora para prepararse para la venta. 425 01:00:32,100 --> 01:00:33,500 Un error. 426 01:00:34,600 --> 01:00:39,000 ¿Estás listo para cumplir? ¿O debo usar la fuerza? 427 01:00:39,500 --> 01:00:40,700 ¡Solo inténtalo! 428 01:00:45,700 --> 01:00:49,000 - La mazmorra. - No debemos hacerle daño. 429 01:00:50,100 --> 01:00:51,300 ¿Drogas? 430 01:00:52,500 --> 01:00:55,500 No, ella perdería todo su atractivo. No. 431 01:01:21,500 --> 01:01:26,700 Esto fue perfeccionado por Mezzo Morte, proveedor del harén del rey de Meknes. 432 01:02:18,300 --> 01:02:21,400 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 433 01:02:32,600 --> 01:02:35,300 ¡Ayuda! ¡No! 434 01:02:36,700 --> 01:02:38,700 Rápido, antes de que quede ciega. 435 01:02:58,600 --> 01:03:00,000 ¿Dócil ahora? 436 01:03:01,700 --> 01:03:03,900 ¿Listo para ser exhibido? 437 01:03:04,000 --> 01:03:07,100 ¿Sin curtir? ¿Vendido? 438 01:03:09,900 --> 01:03:12,300 Ven, vamos a ponerte hermosa. 439 01:03:14,100 --> 01:03:16,200 ¡Estarás condenado por esto! 440 01:03:17,200 --> 01:03:18,800 Ya lo soy. 441 01:03:24,700 --> 01:03:25,800 5.500. 442 01:03:29,600 --> 01:03:30,700 6.000. 443 01:03:32,400 --> 01:03:33,500 6.500. 444 01:03:37,100 --> 01:03:38,200 8.000. 445 01:03:39,400 --> 01:03:41,300 ¡Vendido por 8.000 lentejuelas! 446 01:03:51,300 --> 01:03:54,300 Un par de blancos, desde 8.000. 447 01:03:55,900 --> 01:03:57,000 8.500. 448 01:04:00,800 --> 01:04:04,400 - ¿Ningún problema? - No, ahora está mansa. 449 01:04:04,500 --> 01:04:07,400 - Una gran multitud. - Sí, una buena venta. 450 01:04:07,500 --> 01:04:09,900 Ahí está el enviado del Gran Turco. 451 01:04:10,000 --> 01:04:14,500 Riom Mizra, Ministro del Reino de Cherkesia. 452 01:04:14,600 --> 01:04:18,300 Su Excelencia Mezzo Morte, comprador para el rey de Meknes. 453 01:04:18,400 --> 01:04:22,400 que triunfo ¡para quien la compre para su amo! 454 01:04:22,500 --> 01:04:24,600 ¡Aquí está el gran subastador! 455 01:04:26,600 --> 01:04:29,500 - ¿Dónde está tu maravilla? - La estamos adornando. 456 01:04:29,600 --> 01:04:32,000 - ¿Me lo mostrarás? - Con mucho gusto. 457 01:04:51,800 --> 01:04:57,500 ¡Magnífico! ¡Una belleza rara, señores! Muy hermoso. 458 01:05:00,000 --> 01:05:01,900 Magníficos dientes. 459 01:05:02,000 --> 01:05:04,100 Cabello incomparable. 460 01:05:05,100 --> 01:05:08,500 Sujeta su cabello con alfileres para que se vea su cuello. 461 01:05:08,600 --> 01:05:10,600 ¡Guardemos algunas sorpresas! 462 01:05:29,800 --> 01:05:32,900 - Tengo un trato para ti. - ¿En realidad? ¿Qué? 463 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 - ¿Quieres al menos 20.000 para mí? - Sí. 464 01:05:36,800 --> 01:05:41,900 Déjame hablar con los Caballeros de Malta. Los convenceré para que paguen más por mí. 465 01:05:43,900 --> 01:05:45,300 Estarás mejor. 466 01:05:49,000 --> 01:05:51,800 30.000. Te daré un minuto. 467 01:05:53,500 --> 01:05:56,700 Debo darme prisa, Soy la marquesa de Plessis-Bellière. 468 01:05:56,800 --> 01:05:59,200 Tu pedido es rico y yo también. 469 01:05:59,300 --> 01:06:03,100 Paga 30.000 lentejuelas por mí. y te lo devolveré. 470 01:06:03,200 --> 01:06:08,900 Es imposible para nosotros hacer eso. Te podrían azotar por hablar con nosotros. 471 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Haz lo que te digo y lo juro por mi alma 472 01:06:11,600 --> 01:06:15,300 que te daré tu orden ¡El doble de lo que pagas por mí! 473 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 ¿Bien? 474 01:06:20,200 --> 01:06:23,900 Señora, ¿sabe cuánto ¿Escrainville espera hacer? 475 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 20.000. 476 01:06:25,600 --> 01:06:29,600 No tenga miedo, señora. Ofertaré hasta 40.000. 477 01:06:29,700 --> 01:06:32,800 - Tienes mi palabra. - Gracias. 478 01:06:33,900 --> 01:06:38,800 Pasemos ahora a una verdadera rareza, 479 01:06:39,600 --> 01:06:45,400 una perla del Reino de Francia, perteneciente al señor d'Escrainville. 480 01:06:46,700 --> 01:06:51,800 Ella es una mujer blanca, joven, rubia, con ojos azules. 481 01:06:51,900 --> 01:06:55,400 ¡Una belleza rara, con dientes perfectos! 482 01:07:17,000 --> 01:07:18,500 Hasta aquí su cara. 483 01:07:18,700 --> 01:07:22,500 Ahora verás que su cuerpo no es menos magnífico. 484 01:07:33,100 --> 01:07:37,000 Y ahora, la más bonita de todas. 485 01:08:15,200 --> 01:08:17,800 ¡La puja comienza en 10.000 lentejuelas! 486 01:08:17,900 --> 01:08:21,300 - 12.000. - 13.000. 487 01:08:21,400 --> 01:08:23,800 - 16.000. - 17.000. 488 01:08:23,900 --> 01:08:27,600 - 20.000. - 22.000. 489 01:08:27,700 --> 01:08:29,000 26.000. 490 01:08:30,600 --> 01:08:32,400 27.000. 491 01:08:42,200 --> 01:08:43,900 ¿Cuánto por estos? 492 01:08:55,200 --> 01:08:56,700 32.000 lentejuelas. 493 01:08:59,200 --> 01:09:00,400 32.000. 494 01:09:00,500 --> 01:09:03,100 - 33.000. - 36.000. 495 01:09:14,500 --> 01:09:16,700 - 39.000. - 42.000. 496 01:09:16,800 --> 01:09:18,900 43.000. 497 01:09:19,000 --> 01:09:20,700 ¡Y querías matarla! 498 01:09:23,600 --> 01:09:25,200 50.000. 499 01:09:32,000 --> 01:09:36,400 ¡50.000 lentejuelas! ¡Va una vez! ¡50.000 lentejuelas! ¡Va dos veces! 500 01:09:36,400 --> 01:09:38,400 55.000. 501 01:09:40,700 --> 01:09:44,600 - 60.000. - ¿El precio de 10.000 jinetes? 502 01:09:44,700 --> 01:09:46,700 62.000. 503 01:09:48,300 --> 01:09:50,200 65.000. 504 01:09:51,400 --> 01:09:56,500 ¡65.000! ¡Va una vez! ¡65.000! ¡Va dos veces! 505 01:09:56,600 --> 01:09:58,300 ¡100.000 lentejuelas! 506 01:10:01,700 --> 01:10:02,800 ¡110.000! 507 01:10:06,400 --> 01:10:07,500 ¡200.000! 508 01:10:09,100 --> 01:10:14,200 ¡200.000 lentejuelas! ¡Va una vez! ¡Va dos veces! 509 01:10:14,300 --> 01:10:18,100 ¡Va tres veces! ¡Vendido por 200.000 lentejuelas! 510 01:10:21,500 --> 01:10:22,500 ¡Silencio! 511 01:10:22,600 --> 01:10:27,200 ¡Ese hombre es desconocido aquí! ¡Que muestre pruebas de que puede pagar! 512 01:10:27,300 --> 01:10:29,900 ¿Tiene esa suma encima? 513 01:10:47,900 --> 01:10:52,900 Tengo 500.000 lentejuelas aquí. si quieres contarlo. 514 01:11:00,500 --> 01:11:01,900 ¡Vendido! 515 01:11:10,900 --> 01:11:15,800 - ¡Me lo prometiste! - Mi querido amigo, una subasta es una subasta. 516 01:11:17,700 --> 01:11:20,800 ¡No has oído lo último de esto! 517 01:14:01,700 --> 01:14:03,000 ¡Jeoffrey! 518 01:14:13,900 --> 01:14:16,200 -¡Jeoffrey! - Angélique! 519 01:15:16,600 --> 01:15:18,000 ¿Sabes que? 520 01:15:19,600 --> 01:15:21,200 Tus hijos se parecen a ti. 521 01:15:23,100 --> 01:15:24,300 Los extrañas. 522 01:15:24,400 --> 01:15:27,300 Si estuvieran aquí, 523 01:15:28,300 --> 01:15:30,300 Sería totalmente feliz. 524 01:15:32,200 --> 01:15:34,300 Los tendrás de nuevo, lo prometo. 525 01:15:36,500 --> 01:15:40,000 Por ahora soy un hombre buscado, obligado a correr, a luchar. 526 01:15:43,900 --> 01:15:46,500 Estoy seguro de que disfrutas de esta vida de aventuras. 527 01:15:52,000 --> 01:15:56,800 De hecho, me pregunto cuánto tiempo te llevará 528 01:15:57,800 --> 01:15:59,900 cansarse de mi presencia. 529 01:16:00,700 --> 01:16:04,100 una mujer es una carga cuando estás haciendo la guerra. 530 01:16:05,100 --> 01:16:06,400 Tú no. 531 01:16:08,300 --> 01:16:13,600 Jeoffrey, ¿por qué otras personas disfruta de una felicidad tan simple, 532 01:16:14,900 --> 01:16:16,400 pero nosotros no? 533 01:16:16,900 --> 01:16:19,300 Sabes por qué es así. 534 01:16:23,000 --> 01:16:26,400 Su Majestad el Rey de Francia y su interés en nosotros. 535 01:16:38,600 --> 01:16:43,100 Cuéntame otra vez sobre ese barco, que tantas veces te ha salvado la vida. 536 01:16:43,300 --> 01:16:47,200 Su lealtad es absoluta. Ella nunca me decepciona. 537 01:16:47,300 --> 01:16:49,500 - ¡Qué pasión! - ¡Justificado! 538 01:16:50,800 --> 01:16:54,600 - Le debo todo. - Hablas de ella como de mujer. 539 01:16:55,300 --> 01:16:57,800 ¡Como alguien que nunca me ha traicionado! 540 01:17:01,800 --> 01:17:05,800 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que no puedo olvidar 541 01:17:05,900 --> 01:17:08,000 que eras la amante del rey. 542 01:17:09,200 --> 01:17:13,700 - Estás equivocado. Nunca cedí ante él. - Ninguna mujer pudo resistirse. 543 01:17:13,900 --> 01:17:17,300 - ¡Hice! - Sus deseos son nuestras órdenes. 544 01:17:17,500 --> 01:17:19,500 Nunca obedecí esa orden. 545 01:17:19,500 --> 01:17:21,900 Estabas solo, me creías muerto. Es una buena excusa. 546 01:17:22,000 --> 01:17:26,400 No necesito una excusa. ¡No cedí! 547 01:17:26,500 --> 01:17:28,900 Tus mentiras nos separan más de lo que nuestros enemigos podrían. 548 01:17:31,100 --> 01:17:33,700 - ¡Debes creerme! - No puedo. 549 01:17:33,800 --> 01:17:35,700 Entonces, ¿por qué me compraste de nuevo? 550 01:17:35,800 --> 01:17:40,700 Preferiría no volverte a ver nunca más y creer que todavía me amas. 551 01:17:40,800 --> 01:17:44,200 - Te amo. - Eso no es lo que oigo. 552 01:17:44,200 --> 01:17:48,400 Vuelve a tu barco. Ella es tu verdadera amante. 553 01:17:48,500 --> 01:17:53,500 Sólo soy tu esposa ¡Y eso no es suficiente para mí! 554 01:20:44,000 --> 01:20:47,800 Ve y salva tu barco. Ve, mi amor. 555 01:20:53,700 --> 01:20:55,400 Ve, mi amor. 556 01:21:57,400 --> 01:21:58,900 ¡Ir! 557 01:22:48,800 --> 01:22:49,800 ¡Fuego! 558 01:22:58,800 --> 01:23:02,300 Para cuando arregle su xebec, habremos terminado. 559 01:23:04,700 --> 01:23:06,100 ¡En marcha! 560 01:25:30,100 --> 01:25:32,800 PRÓXIMAMENTE 561 01:25:48,000 --> 01:25:56,000 ANG�LIQUE Y EL SULTAN